日本动漫歌曲交流群

陪伴你童年和青春的动漫,​那些打动你的台词用意大利语说来依然感动!

沪江意大利语 2018-07-06 14:26:00

导语

日漫,想来应该陪伴了许多人的童年和青春时光。也许我们执着地追一部漫画几年甚至十几年,仅仅是因为某一天,看到某句话,然后不能自拔。

那些曾经打动你的动漫台词,用意大利语说来依然动听,打开时光机开始倾听……
(意语君吐血整理,建议先收藏,再慢慢看~)


名侦探柯南 Detective Conan


↓按住屏幕往下滑,查看完整内容哦↓

Un segreto rende una donna donna.

秘密使女人成为女人。


Ci possono essere molti motivi per uccidere una persona, ma non ce ne deve essere necessariamente uno per salvarla.

我不知道人杀人有什么理由,我只知道人救人不需要理由。


La vita ha senso proprio perchè finisce, è per questo che si riescono ad affrontare le avversità.

生命因为有限所以宝贵;因为有限,所以才要不懈努力。


Tu sei come un caso difficile e complicato! Mescoli talmente tanti sentimenti inutili, che anche se io fossi Holmes non riuscirei mai a risolvere i tuoi ragionamenti! Purtroppo è impossibile decifrare correttamente… il cuore della donna che mi piace!

你就是个棘手的大案,融入多余的感情,就算我是福尔摩斯,也无法解决,要正确推测出喜欢的女生的内心。


犬夜叉 Inuyasha


Una volta intrecciato, il filo del destino non può più essere sciolto.

命运的红线一旦断了,就再也接不上了。


海贼王 One Piece


↓按住屏幕往下滑,查看完整内容哦↓

Lo sapete voi quand'è che un uomo muore davvero? Non quando il suo cuore viene raggiunto da un proiettile... e nemmeno quando viene colpito da una malattia incurabile... e nemmeno quando... mangia un fungo... velenoso! Muore veramente solo quando... viene dimenticato da tutti!

人究竟什么时候会死?是心脏被枪打中的时候?不对。得到不治之症?也不对。喝了剧毒香菇汤?当然不是。而是……被世人遗忘的时候…


Qualsiasi cosa succeda, non dovrete mai odiare il giorno in cui siete nate! Promettetemi che non perderete mai la voglia di ridere! Non importa ciò che dirà la gente... portatela sempre con voi, perchè ridendo... andrete incontro a tutte le belle cose che il mondo ha in serbo per voi!

不管发生什么事,也不要憎恨这个时代!要有能时刻保持微笑的坚强!就算没人称赞也没关系... 只要挣扎着活下去,就一定会有快乐的事发生!


Per diventare un vero uomo, è necessario conoscere sia la vittoria che la sconfitta, imparare a piangere e scappare... non c'è da vergognarsi ad ammettere di aver pianto! Ma devi andare avanti!

尝遍胜利和失败的滋味,经历过走投无路的困境,流过悲痛欲绝的泪水,方能成为一个顶天立地的男子汉。想哭就痛快地哭吧...一定要越过这道坎!


Questo è il mio sogno. E se per realizzarlo dovessi morire, lo farei con sorriso!

这是我的梦想,就算为此丢了性命也在所不惜。



火影忍者 Naruto



↓按住屏幕往下滑,查看完整内容哦↓

Uno che non crede in sé stesso non merita di impegnarsi!

不相信自己的人,连努力的价值都没有。


Volevo solo diventare un ninja, fare un po' di soldi, sposarmi con una donna qualsiasi, che non fosse né brutta né bella e... fare due figli. Il primo doveva essere femmina e il secondo maschio, poi, quando la ragazza fosse stata pronta per il matrimonio e il maschio fosse diventato un uomo maturo, sarei volentieri andato in pensione. A quel punto me la sarei goduta. Avrei trascorso il tempo a giocare a scacchi e a fare passeggiate. Alla fine mi sarei spento serenamente... Sarebbe stata una vita bellissima.

我只是想随便作个忍者,随便挣点钱,随便娶个不美也不丑的普通女孩,然后生两个孩子,先生女孩,再生男孩,然后等女儿嫁人,儿子可以独当一面的时候,就从忍界退休,过那种每天下棋的隐居生活,然后先老伴一步老死,这样的生活是多么美好啊....

黑执事 Kuroshitsuji


↓按住屏幕往下滑,查看完整内容哦↓

Il tempo passa e il dolore poco a poco scompare ma io non voglio che il tempo risolva tutto.

时间能冲淡痛苦,但是,我并不想用时间来治愈一切。


Anche un morto potrebbe stare fermo, ma io sono vivo e mi reggo sulle mie gambe. Quando arriverà il momento di andarsene lo farò senza rimpianti.

停滞不前,即使是死人也能办得到。可是,我活着,用自己的力量站着,终有一天会死的话,还是不要留下遗憾比较好吧。


Ho dimenticato come si sorride divertiti.

我早就忘记该如何开心地笑了。


Qualcosa che si è perso non ritornerà mai più.

一旦失去的东西,就再也拿不回来了。


死神 Bleach



↓按住屏幕往下滑,查看完整内容哦↓

Se non impugno una spada non posso difenderti, se impugno una spada non posso abbracciarti.

如果我手上没有剑,我就无法保护你;如果我一直握着剑,我就无法抱紧你。


Le persone hanno speranza perchè la morte è invisibile ai loro occhi.

人们之所以能怀抱希望,是因为他们看不见死亡。


Chi paragona l'amore alla bellezza non conosce il volto dell'amore. Chi paragona l'amore alla bruttezza vanta di aver conosciuto l'amore.

将爱形容为美丽的,是不了解爱的人。将爱形容为丑陋的,是自以为了解爱的人。


Io non farò altro che esercitarmi a dirti addio.

我只是在练习,如何和你说再见。


La criniera del sole si riversa a terra cancellando le orme sul ghiaccio sottile. Non temere di venire ingannato il mondo sorge già sull'inganno.

不断从天而降的太阳鬃毛,让薄冰所留下的足迹都逐渐消失。不要害怕遭到欺骗,因为这世界就建筑在欺骗之上。


L'ammirazione è il sentimento più lontano dal discernimento.

仰慕,是距离理解最遥远的一种感情。


NANA


↓按住屏幕往下滑,查看完整内容哦↓

Non ero né abbastanza adulta da perdonare un tradimento, né abbastanza sincera nei miei sentimenti da restare legata a Shoji, nonostante la ferita che mi aveva inferto.

我还没有成长到,能够原谅背叛,也无法做到,即便受伤仍然抓紧不放。


Se non si perde la speranza il domani arriva sempre.

不管发生什么事,只要不放弃希望,明天就会到来。


Il fluire del tempo cancella il passato e allevia le ferite nei cuori delle persone, però ci sono anche ferite che non si possono guarire.

时间的流逝会净化过去,治疗人心底的伤痛,但是也有无法治愈的伤。


In quel periodo io non ero in grado di amare nessuno come avrei dovuto. Però, volevo disperatamente essere amata.

那时,我没有办法好好去爱谁,却渴望着被爱。


草莓100% 100% Fragola


Perchè, sai... non pensi che sia uno spreco per una ragazza carina stare in un amore dove lei sta sempre aspettando qualcuno? Ecco perchè questa volta davvero...addio!

总之...这种美少女竟然一直等着跟某人谈恋爱,不是太浪费了吗?所以这次真的,再见了!


Non è tanto il fatto che la rimpiango... piuttosto diciamo che non riesco ancora a pensare a lei come un'amica e basta.

我不是对她余情未了,不能自拔... 可是现在我还未能完全视她为普通朋友啊。


翼·年代记 Tsubasa Reservoir Chronicle


Quando si vuol piangere, bisogna pure possedere la forza per farlo!

我觉得想哭时能哭出来,也算是一种坚强啊!


Anche se sono ferito, non mi preoccupo per niente. Perchè se ho deciso di fare una cosa, la faccio comunque! Questo è tutto!

不管是哪里受伤都不重要。因为我要做我决定要做的事! 仅此而已!


反叛的鲁鲁修 Code Geass


Con le false lacrime straziamo il nostro prossimo; con i falsi sorrisi straziamo noi stessi.

虚伪的眼泪,会伤害别人;虚伪的笑容,会伤害自己。

 

东京巴比伦 Tokyo Babylon


Tutti gli esseri umani non si muovono che per se stessi. Anche se pensano di voler fare qualcosa per un'altra persona… in realtà lo fanno perchè vogliono essere felici loro nel vedere quella persona felice.

每个人做任何事,都只是为了自己。虽然有人会说,我希望能为哪个人做些什么,但事实上,也只不过是希望看到别人幸福时,自己也有份幸福感罢了。


驱魔少年 D. Gray Man


Ognuno deve portare le proprie ferite, se si sopravvive poi le ferite guariscono... anche se restano le cicatrici.

伤痛,只要还活着就能痊愈,虽然会留下伤痕。


Angel Beats!


Per tanto tempo i cosiddetti amici, per me, sono solo esseri che mi danno solo sofferenze e bugie.

一直以来对于我,所谓"朋友",只会带来谎言和痛苦。


Anche se falliamo, tu non sarai sola. Non c'è nulla da temere. Finalmente il tempo è buono, metticela tutta e divertiti!

就算失败也不是一个人的错,没有什么好怕的。难得的好天气就尽情享受吧!


钢之炼金术师 Fullmetal Alchemist


Senza sacrificio l'uomo non può ottenere nulla. Per ottenere qualcosa è necessario dare in cambio qualcos'altro che abbia il medesimo valore. In alchimia è chiamato "il principio dello scambio equivalente" A quel tempo, noi eravamo sicuri che fosse anche la verità della vita.

人没有的牺牲的话就什么也得不到,为了得到某些东西,就必须付出同等的代价,这就是炼金术的“等价交换”原则,那是我们坚信的,那就是世界的真实!


妖精的尾巴 Fairy Tail


Felicità e infelicità, non possiamo condividere tutto, ma almeno fino a un certo punto. Questa è una gilda. La felicità di una persona è la felicità di tutti, la rabbia di una persona è la rabbia di tutti, le lacrime di una persona sono le lacrime di tutti. Non devi soffrire per il senso di colpa, dovresti capire i nostri pensieri.

开心的事也好,悲伤的事也好,尽管无法全部共有,但总有一部分可以分担共享。这才是工会。一个人的幸福事所有人的幸福,一个人的愤怒是所有人的愤怒。一个人的眼泪也是所有人的眼泪。不用自责,大家的心情你能感受得到吧。


È molto meglio stare vicino alle persone, per sentire il loro calore. Non ho più alcun dubbio!

人与人之间的距离原来可以这么亲近,这么温暖。我已经没有迷茫了!


银魂 Gintama


La vita di una persona è come portare un pesante fardello mentre si percorre una lunga strada.

人的一生,就仿佛身负沉重的行李走在遥远的旅程上。


Uno specchio mostra anche la tua vera bruttezza. Vedete, quando ci guardava, vedeva sè stessa... la brutta visione di sè stessa che spiava la disgraziata situazione degli altri.

镜子连你的丑陋之处,都会如实映出。她在观察我们的同时,也在观察她自己...窥视他人时丑态时,丑陋的模样。


学园默示录 Highschool of the Dead


Proteggere l'orgoglio di un uomo… è il dovere di ogni donna che si rispetti.

维护男人的尊严,是女人的矜持。


魔法禁书目录 To aru majutsu no index


Semmai... la tirerò fuori da quell'inferno!

既然如此,我就只能把你从地狱的尽头拖回来了!


死亡笔记 Death Note


Per me non esiste cosa peggiore di calpestare i sentimenti di una persona.

我最不能容忍的,就是践踏别人的感情了。


La felicità non si può ottenere attaccando altri esseri umani, ingannandoli o ancor peggio uccidendoli. Ogni persona deve inseguire la propria felicità individuale senza ostacolare quella altrui, nel rispetto dei reciproci diritti.

真正的幸福...是不能通过攻击,陷害,甚至是杀害他人得到的!互相不打扰对方的幸福,互相尊重对方的权利,各自追求自己的幸福,这才是人类之间应有的姿态。


水果篮子 Fruits Basket


-Cosa diventa la neve quando si scioglie?

-Diventa primavera! Anche se adesso fa freddo, la primavera arriverà sicuramente!

-雪融化之后会变成什么?

-变成春天啊!无论现在有多寒冷,春天一定会来临!

 

妖精的旋律 Elfen lied


Quando si è miserabile, si cerca qualcuno che è ancora più miserabile di lui.

因为自己不幸,所以需要比自己更不幸的人。


吸血鬼骑士 Vampire Knight


Non scapperò mai più... quindi...non piangere...

我已经不再逃避了,所以你就...别再哭了...


家庭教师 Tutor Hitman Reborn!


Se devo vedere i miei preziosi compagni morire sotto i miei occhi non sarei in grado di perdonarmelo, non importa quante volte possa morire.

要是眼睁睁的看着重要的同伴死去,就算是死,我也不能瞑目。

 

浪客剑心 Kenshin samurai vagabondo


↓按住屏幕往下滑,查看完整内容哦↓

Per ognuno la felicità ha peso e forma diversi. Anche se la scuola Mitsurugi Hiten fosse la tecnica superiore a tutte le altre, ed anche se io diventassi ancora più bravo, non potrei mai avere solo nelle mie mano la forza per cambiare il corso dell'epoca, ed a maggior ragione non potrei caricarmi da solo della felicità di tutti sulle spalle. Quello che invece posso fare è solo proteggere ogni felicità che trovo davanti a me.

人们各有不同的幸福,我第一次看到…无论我的剑术多么高超,时代的变迁并不是一个人可以决定的,更不用说承担所有人的幸福…我所能做到的只是保护眼前一个个具体的幸福。


La spada è un'arma pericolosa... La tecnica della spada è una technica assassina! È questa la verità...

剑是凶器,剑术是杀人术,无论用多么华丽的词语来掩饰,那始终是事实。



 

蜂蜜与四叶草 Hachimitsu to Clover


Tutto appare calmo e sereno, ma percepisco un subbuglio segreto... Già, è proprio primavera! Perfino a un tipo come me può venire il batticuore!

春天就是这样...既宁静又温暖,但又有点蠢蠢欲动。连我也不禁心跳加速。


四月一日灵异事件簿 xxxHolic


A questo mondo non esistono le casualità... esiste solo l'inevitabile!

世界上没有什么偶然,有的只有必然。


萤火之森 Hotarubi no Mori e


Un giorno il tempo potrebbe separarci, però... nonostante questo, fino ad allora... rimaniamo insieme.

总有一天,时间会将我们分开吧。但是...即使如此...直到那天来临为止,我们要一直在一起喔。


通灵王 Shaman King


Perchè ho ancora dei rimpianti... finchè esiste anche una sola possibilità, si può continuare a seguire i propri sogni.

因为我对这个世界还有眷恋。只要有可能,就要追求梦想。


意语君按:

不要问小编为什么意大利语的漫画名字不是英文就是“乱码”啦,灵魂译者的世界我也不懂呢!

漫画里那些动人的台词实在数不胜举。大家还有哪些喜欢的句子,快来留言吧。


声明:本文为沪江意语整理编辑,转载请注明出处。


咨询QQ:1410348618
咨询微信:hujiangxyz

戳【阅读原文】了解11.11活动详情