日本动漫歌曲交流群

有语癖的动漫角色翻译很麻烦?

阿木资源社 2018-08-11 16:06:49

岛国动漫已经输出到了世界各地,毕竟不是人均N1,所以当地会有字幕组进行翻译。但是,为了给一些角色加上令人印象深刻的属性,动漫里的角色常常会有语癖。语癖一般都没啥实际意义,这就让日宅疑惑了:有语癖的角色翻译起来很麻烦吧?



1:ああ言えばこう言う名無しさん@なのだわ。:2017/07/18

有语尾特征的角色翻译起来很麻烦吧,鸣人的“~だってば”好像被翻译成了“believe it”,完全搞不懂是什么样的语感啊。



2:ああ言えばこう言う名無しさん@なのだわ。:2017/07/18

“believe it”好像被翻译成日语就是“~だってば”,这是翻译软件的锅吧。

3:ああ言えばこう言う名無しさん@なのだわ。:2017/07/18

鹿丸的“めんどくせー”(麻烦死了)有实际的意义,倒是挺好翻译的,其他的都没啥意义,外国观众还真是不容易啊。

4:ああ言えばこう言う名無しさん@なのだわ。:2017/07/18

说起来,以前“俺、僕、私”他们也不会改变传达的意思。

5:ああ言えばこう言う名無しさん@なのだわ。:2017/07/18

对于当地人来说,这也是迷之诗歌吧。



6:ああ言えばこう言う名無しさん@なのだわ。:2017/07/18

《航海王》里面的家伙都有口癖,不过也火遍了世界啊。

8:ああ言えばこう言う名無しさん@なのだわ。:2017/07/18

啊~好麻烦啊,干脆就翻译成“来干吧”。



9:ああ言えばこう言う名無しさん@なのだわ。:2017/07/18

回复8楼:

英文真是垃圾。

10:ああ言えばこう言う名無しさん@なのだわ。:2017/07/18

“じゃん”的话该怎么翻译呢?



11:ああ言えばこう言う名無しさん@なのだわ。:2017/07/18

回复10楼:

“You know”?不好吗?

12:ああ言えばこう言う名無しさん@なのだわ。:2017/07/18

英语里面没有这些语癖吗?说话前不是都喜欢加“well”?

13:ああ言えばこう言う名無しさん@なのだわ。:2017/07/18

据说贵族的英语也是有口癖的。

15:ああ言えばこう言う名無しさん@なのだわ。:2017/07/18

看外国作品的时候,海外方言会被翻译成名古屋腔,日本的独特语言翻译出去的时候也会向各地的方言转换吧?

16:ああ言えばこう言う名無しさん@なのだわ。:2017/07/18

语言笑话里的“谐音梗”该怎么翻译?

19:ああ言えばこう言う名無しさん@なのだわ。:2017/07/18

语尾的“nya”好像就直接被中国翻译成“喵”了,当地的拟声词也是这样。

24:ああ言えばこう言う名無しさん@なのだわ。:2017/07/18

对于英语地区的翻译好像是很难传达本意。

25:ああ言えばこう言う名無しさん@なのだわ。:2017/07/18

就不该给这些角色加上语尾吧,现在海外市场好像比日本市场还好。

27:ああ言えばこう言う名無しさん@なのだわ。:2017/07/18

这种时候我觉得母语是日语真是太好了。

31:ああ言えばこう言う名無しさん@なのだわ。:2017/07/18

我记得很多语癖都可以直接翻译成发音吧,反正没有意思。



35:ああ言えばこう言う名無しさん@なのだわ。:2017/07/18

看北美版《乌贼娘》的时候,“我是乌贼娘geso!”被翻译成了“I'm squid girl!”,一下就没意思了。不过“geso”确实没有办法翻译。