日本动漫歌曲交流群

转瞬即逝的青春:日本女性偶像“毕业”后何去何从?

沪江日语 2018-07-17 08:29:53


偶像(アイドル),是日本娱乐行业中定位特殊的一个职业。青春、元气、梦想……从偶像诞生的那一刻开始,受人瞩目就是他(她)们的使命。与大部分男性偶像不同,对于女性偶像而言有着这么一项特别的制度——“毕业”(卒業)



AKB48元A核心成员小嶋阳菜(上图左)继在总选宣布毕业以来近日正式定下毕业日;同为AKB48成员次时代强推的岛崎遥香(上图右下)宣布毕业并将专注演员的工作;乃木坂46的TOP成员桥本奈奈未(上图右上)突然宣布毕业退圈…………


告别曾有的光鲜亮丽,告别疯狂的欢呼掌声,是归于平凡还是涅槃迎来新的开始。女性偶像毕业,未来的路在哪里?



今年8月,Hello!Project旗下的女子偶像组合℃-ute在演唱会上突然宣布解散。而解散的理由其实是因为成员们的年龄均已超过20岁。不经意间我们才发现,当年那群小小的kids已经长大成人。


有太多的遗憾和不舍。为了成员们今后各自事业的发展,还是要在最灿烂的时刻集体“毕业”。


松田圣子


为什么女性偶像要毕业?


アイドルという立場ほど、人生が不安になる立場は他に無いと思います。

从人生的角度来看,没有比做偶像更不安的情况了。


アイドル=若いうち

偶像=趁年轻


“年を取ったらどうしよう・・・”

“上了年纪该怎么办……”


“何百といるアイドルの中で、私はどう個性を発揮しようか・・・”

“在上百个偶像之中,我要怎么展示出自己的个性……”


“このグループの中で目立つためにはどうしよう・・・”

“在这个团体里要怎么做才能更醒目……”


と思っている現役アイドルが沢山いると思います。

有很多现役偶像会有这样的想法。


15歳。17歳。18歳。

15岁、17岁、18岁。


アイドルは学生の内から、芸能界という大人ばかりの世界に入り込み、そこらへんにうじゃうじゃいる女子高生とは、比べられないほど経験です。

偶像,就是在学生时代就进入“演艺圈”这样一个都是大人的世界。这是那些叽叽喳喳的普通女高中生根本体会不到的经验。


昼間は学校に行き、放課後はアルバイトをし、休日は友達と原宿へ。そんな女子高生と、学生の内からアイドルとして活動し、大人と過ごす日々の方が多いアイドル。その時点で、もう大きな人生経験の差が出ている。

白天去学校,放学后去打工,休息日和朋友去原宿。与这样的高中女生相比,学生时代就开始艺能活动、每日与大人们一起工作的偶像,她们的人生经验就此产生了区别。


アイドルが卒業を考え始める、21歳〜25歳程度の年齢になったとき、当時女子高生とアイドルを比べると、

偶像开始考虑毕业一般是在21~25岁的时候,普通的女高中生与女偶像相比:


・お金を稼ぐ経験、金額
・自分の力で他人(ファンの方)を満足させることが出来る
・仕事の世界を実感している

経験・考え方・将来の見え方など、人生において雲泥な差がついているのです。

・赚钱的经验、金额

・可以靠自己的能力让他人(fans)满意
・充分感受过工作的世界

经验、思考方式、对未来的看法等,此时已经是云泥之别。


一般の人間が、そろそろ自分の人生において転機だと感じ始める年齢が30歳前後。

对一般人而言,感觉自己的人生即将出现转机大抵都是在30岁左右。


比べて、若い内から大人の世界に飛び込んでるアイドルは25歳程度で転機を感じ始めるのでしょう。

与此相对,在年轻时就已经进入大人的世界的偶像们,25岁就能感受到转机了。


アイドルの卒業=一般人でいう転職なのかもしれません。

偶像毕业=普通人的改行。


做一辈子的偶像,你觉得能有几个人?


好像很多偶像毕业之后都会选择转型为演员,但其实并不容易。



从偶像成为演员的成功例子:筱原凉子(東京パフォーマンスドール)、永作博美(ribbon)、满岛光(Folder5)等。


偶像因为年龄的原因不可能一直持续下去,现在有很多偶像团体的成员毕业后都是“以成为女演员为目标”。但是,将这条路作为理所当然的选择是很不谨慎的。女演员间的竞争比起偶像来说更加激烈,也有更多的竞争对手。对比以人数取胜收获人气的偶像团体来说,做演员考验的则是个人的能力。偶像时代的经验和人气的确是底气,但是也会让很多人抱有“不过就是个偶像”这种先入观,甚至有时“偶像出身”会造成负面的影响。


(电影《未麻的部屋》。讲述的即是一个偶像变为演员的残酷物语。)


偶像那种“虽然不擅长但是努力”的状态,有时会带来人气。但作为演员如果“不专业”马上就会给人留下不好的印象。从备受饭们支持的偶像变成需要靠自己征服大众的演员,如果有这样的目标就要拥有与偶像时代全然不同的觉悟和素养。此外,偶像是短期内决胜负而演员则是长期战。


以唱跳见长的偶像会踏上目指歌姬的音乐之路。



这条路更加艰难。当下的音乐市场环境、固定的音乐人圈子、扎实的音乐基础和表现力。靠音乐吃饭,竞争激烈程度绝不输给做演员。偶像时期与其他人相比已经算是比较拿得出手的唱功和舞蹈实力,一旦真正打上歌手的标签,当往日的喝彩变为大众的批判,当面对的是比你优秀太多的专业人士,是否可以凭自己的努力闯出一片天?


形象身材气质佳的偶像可以从事时尚相关工作




如今的时尚杂志偶像霸屏早已不是什么新鲜事。一个女性偶像,有着十足的时尚品味自然是非常加分的。频繁上时尚杂、拿到代言、成为专属模特、创立个人商业品牌、或者做时尚博主得到大众的好评,这也是很多偶像们选择的新领域。


但是非常残酷的现实是能出人头地的也的确是少数。


要说目前在时尚圈混的比较好的,kojiharu(小嶋阳菜)算是一个。




时尚杂不说,还成立了自己的婚纱品牌↓



然后是日语君的私心推荐,爱理酱 ლ(╹◡╹ლ)



那个人居然以前是偶像?!



前偶像毕业后转做综艺节目也是其中一项选择。要成为综艺咖?那就大胆地与曾经的自己说拜拜吧。


典型人物:菊池亚美(女子偶像团体アイドリング前成员)


综艺上大胆调戏主持人↓




玩梗玩的飞起↓


(截图来自U-ko字幕组)


为了节目效果,什么都敢做↓





结婚生子,普通人的平凡幸福




青春时期风光无限的女偶像们当然也会有不少选择回归家庭。能够找到自己的幸福,慢慢减少艺能活动淡出演艺界,甚至是直接隐退,最有名的当属山口百惠


比起受万人敬仰,我只需要家人的温暖,何尝不是一种简单的美好呢。


不可详细描述之下海


左:三上悠亚 右:橘梨纱


这还有啥可说的?


现役偶像



偶像,不过是青春饭。


如果她现在还是偶像,最好的方式就是陪伴和支持。兴许在多年以后的某一天会突然回想起——在那一年,有过那样的美好和感动,还有过一个元气满满始终微笑着的女孩子。


戳标题直达本周热门文章


出道6年40部影视作品,日本最红女星非她莫属!

每天都比昨天更美:2016石原里美的百变造型

敢测吗:你是《阴阳师》中的哪个式神?

哈?2020东京奥运会的导演是宫崎骏?!

你谁!这个男人凭什么称新垣结衣为老婆?

回复以下关键词

音频学习资料:你好/谢谢/晚安/加油/我喜欢你/生日快乐/水果/颜色/星座/数字/月份/化妆品/对话/美句

日语学习资料:五十音图/声调/能力考/敬语/教材/自他动词/论文/动词变形/简历/面试/自我介绍/日剧/动漫/日本人看中国/垃圾分类/日本地图/东京旅游/课程

戳阅读原文,来看KinKi Kids二十周年对谈:关于「核心」