日本动漫歌曲交流群

谁的青春不热血?感动80后、90后的日本动画经典台词(一)

日语帮 2018-11-08 11:20:37

--- 点击上方蓝色【日语帮】查看往期精彩内容 ---


属于青春的回忆
夏的午后,明晃晃的阳光斜照进教室。老师讲题的声音抑扬顿挫,同桌的脑袋已经开始钓鱼,一点一点,偶尔自己吓醒抹了抹口水。我在课桌上堆满书,躲在书堆后看着漫画偷偷笑出了声……多么美好的时光!一切都是未知,一切还充满希望。今天让我们重温那些年追过的动画,追忆我们的热血青春。


灌篮高手
スラムダンク


让很多80后爱上篮球的,不是NBA的乔丹,而是一群湘北高中的男生。为追晴子加入篮球部的逗比“樱木花道”,给我们带来太多欢笑,而他坚定地说出“我想当篮球员”的那一刻,梦想是如此闪亮。20年过去了,至今难忘剧中的一幕,一度放弃梦想、放浪形骸的三井,面对安西教练时那一句“我想打篮球”,让多少人默默留下眼泪。唯有梦想不能舍弃,还记得那时你的梦想么?


经典台词:


安西先生:最後まで、希望を捨てちゃいかんな。あきらめたらそこで試合終了だよ。

三井:先生、安西先生……バスケー、したいです。


安西教练:“直到最后一刻,都不要放弃希望。一旦放弃,比赛就结束了。”

三井:“老师,安西老师……我…我想打篮球……”




银魂
銀魂(ぎんたま)


经典台词:


日輪、わっちはもう逃げん。檻を破るために戦う。

背筋ちゃんと伸ばして、お天道様まっすぐ見て、生きてかにゃならねーんだ。


日轮,我不会再逃避,我会为了打破牢笼而战斗!

挺起胸膛,直视天空,不这样怎么算活着。




反叛的鲁路修
コードギアス 反逆のルルーシュ


为了复仇冷酷无情的鲁路修,与明朗善良充满正义感的朱雀,他们为了不同的信念和要守护的人,在痛苦、悲伤与绝望下战斗。谁是正义,谁是邪恶,谁是光明,谁是黑暗?年少的我们开始明白人性的复杂。


经典台词:


ルルーシュ、雪がどうして白か知っているか。自分がどんな色だったか忘れてしまったからさ。


鲁路修,你知道为什么雪是白色的吗?因为它忘记了自己曾经到底是什么颜色了。




蜂蜜与四叶草
ハチミツとクローバー


走っていこう、大切なものを抱えて、もてあます未来を、不安も、迷いも、届かない思いも、叶えられない願いも、すべてを投げ出せない自分も、どうしても答えの出ないその日々すらも。

「なんっすか。真山さん。」

「早くしろよ。パーティー始まってるぞ。」

「はい、すぐ行きますから。」

「竹本君、ジュースあるかな。」

「お、ありますよ。」


僕の部屋の冷蔵庫は相変わらず空っぽだけど。あの音はもう聞こえない。信じていけると思うんだ。あの時、みんなで探して見つけられないものだっていつか、きっと。

跑下去吧,带着重要的东西,不可预测的未来、不安、迷惑、无法传递的思念,还有无法实现的愿望,无法放弃一切的自己,甚至那些无法找到答案的日子。我…

“怎么了,真山学长?”

“快点啊,派对已经开始了!”

“好,我马上去。”

“竹本君,你那里有没有果汁啊?”

“有啊。”

我房间的冰箱里依旧空空如也。那是那个声音,已经听不见了。我觉得可以去相信,那时,大家一起找却没有找到的东西,总有一天,一定会找到。




死神
BLEACH(ブリーチ)


因为血腥、暴力,现在网上已经找不到《死神》的资源,然而正是这部动画让我第一次知道了"絆"的珍贵。血缘亲情是羁绊,友情爱情是羁绊,因为羁绊,我们拥有了自己都无法相信的力量。


经典台词:


なあ、本当に死が終わりじゃないなら俺たちだって、あの出会いが最初じゃねえのかもしれねえなあ。もっとずっと前から繋がってたのかもしれねえ。わかんねえけど、一度つながった絆が消えないんじゃないかって。それなら、もし全部忘れちまっても、またきっとどこかでつながる。お前とあの兄弟だって。

じゃなあ、先帰るぜ、死神。

死神ではない。朽木ルキヤだ。


我说…如果死真的不意味着结束的话,我们那次的相遇可能并不是第一次呢。可能很久之前就已经彼此有着羁绊。虽然不是很清楚,但是一旦相连的纽带是不是不会消失呢。如是那样,就算全部忘记,一定在某处还会相遇,你和那对姐弟也一样。

再见了,我先回去了,死神。

我不是死神,我是朽木露琪亚。




海贼王
ONE PIECE(ワンピース)


这部动画不用多说,90后的回忆里一定有这个“仲間”吧。「みんなはすべて仲間だ」,有一种友情叫“海贼王”。


经典台词:


ごめんね

もっとみんなを遠くまで運んであげたかった

ごめんね

ずっと一緒に冒険したかった

メリ

声が…

だけど僕は…

ごめんっていうなら俺たちものほうだぞ メリ

舵下手だからよ

お前を氷山にぶっつけたりよ

帆を破ったこともあるしよ

ゾロもサンヂもアホだから

いろんなのを壊すしよ

その度 ウソプは直すんだけど

下手くそだよ

ごめんっていうなら

だけど僕は幸せだった

今まで大切してくれてどうもありがとう

僕は本当に幸せだった

君たちがいたから


抱歉

本想载你们走更远的

抱歉

本想和你们一起冒险的

梅利!

她在说话…

但是我…

该道歉的是我们啊梅利

都是我不会开船

总让你撞上冰山

还弄破过你的帆

索隆和香吉士也都是白痴

总是弄坏这里弄坏那里

虽然每次乌索普都会去修

但他水平也太差了吧

该道歉的…

但是我很幸福啊

谢谢你们一直以来对我的珍视

我真的很幸福

因为我有你们





本文由日语帮翻译,转载须在文章开头注明来源为微信公众号“日语帮” 。