日本动漫歌曲交流群

日式推理正扎堆改编华语片,你只知道东野圭吾就弱爆了

新京报书评周刊 2019-06-11 14:47:56

微信ID:ibookreview

『每个早晨,与574000人一起阅读』


日本推理文学与他的漫画一样,是整个国家通俗文化不可或缺的一部分,日本的推理作家不计其数,而改编成影视剧的作品也几乎是每年最大的潮流,像近两年的《所罗门的伪证 前/后篇》《我的男人》都入选了《电影旬报》的年度十佳,而先后上映的东野圭吾的《天空之蜂》,伊坂幸太郎的《蚱蜢》也聚集了名导名演,接下来我们还将看到渡边谦和森山未来主演的根据吉田修一的《怒》改编的同名电影,以及横山秀夫写就的号称“史上最大绑架案”的《昭和64年》等片在日本上映。



反观国内影坛,近两年也有一种买“日推”版权,改编成华语电影的潮流。首当其冲的,必然是畅销君东野圭吾,他的三本小说已经纷纷进入到制作阶段,而由大盛国际买下岛田庄司同名小说,拍摄的《夏天十九岁的肖像》率先定档7月8日,这也是这股潮流中最先与观众见面的作品,本报记者专访了影片出品人安晓芬,让她解读了一下目前买日推改编华语片的现象,以及打探了下未来还有哪些著名“日推”将被搬上中国银幕。



已经
定档

岛田庄司《夏天十九岁的肖像》
制片人:也曾想拍《嫌疑人X》

《夏天十九岁的肖像》改编自岛田庄司的同名作品,由《逆光飞翔》导演张荣吉执导,黄子韬、杨采钰、杜天皓、李梦主演。故事讲述的是十九岁少年康乔遭遇交通意外后,在医院休养时偷窥到了对面别墅的美丽少女夏颖颖。他偶然目睹了少女“弑父”的过程,却无法抑制自己对她的迷恋,上演了一段矛盾而又惊险的夏天恋爱……影片已定档7月8日暑期档,导演张荣吉表示:“这不是一个单纯的青春片,更多地是通过悬疑的设置和冲突的制造,讲述十九岁这个年纪里,少男少女们面对爱情、友情以及社会规则时候的状态和选择。”



对于如何拿到本书的版权,影片制片人安晓芬透露,她们是先与国内新星出版社联系,然后由新星帮忙联络到岛田庄司,“他看到我们有很多作品,就挺愉快的交给我们了。”对于版权费,安晓芬表示:其实《夏天》给我们很便宜(的价钱),可能因为是第一(买下版权搬上大银幕)吧。
    
采访中安晓芬还表示她虽然没有具体看过东野圭吾的作品,但其实也曾一直想买《嫌疑人X的献身》版权,“我们当时想买的时候发现版权在一个美国人手里,已经不在日本了,我们就放弃了,放下以后发现光线买到了,我觉得他们(指光线)能买到挺厉害的。


关于如何“本土化”,安晓芬说“一个公司做制作的时候最核心的是什么?翻拍时,不管日本、韩国还是欧美的,都有一个本土化的问题,我们喜欢它的故事,要的是它的架构,核心的核,但是本土化的时候要根据本国的一些传统和文化来改编,不能改的不伦不类。《夏天》成片的粗剪我们看到的不是一个日本小说,看完感觉就是国内的一个事件和故事,这个故事是岛田老师30年前写的,但是这个情感就当下的中国也好,还是世界各地都还在发生着,我觉得情感是共通的。”

关于近期出现的“日推”改编,安晓芬觉得应该会(形成热潮),其实两国从最早上世纪70、80年代,日本的几部电影对中国还是很有影响的,像最著名的《追捕》《血疑》,那时都是万人空巷的状态,后来因为两国政治经济方面的因素让这种文化交流变得少了,隔阂就加深了,但是民间的交流没有断,从日本的漫画到网上的动漫作品其实一直和中国这边有这样的交流,中国的年轻观众都是很二次元的,都很喜欢这些。

还有
哪些
东野圭吾热进行时

《嫌疑人X的献身》
  版权所在:光线

《嫌疑人X的献身》是“伽利略系列”的第三本小说,也是东野圭吾的巅峰之作。该作品同时获得直木奖和本格推理小说大奖,2008年率先改编电影,福山雅治、柴崎幸、堤真一三人合作的同名电影应该是东野作品中改编最得读者意的一部,目前豆瓣评分高达8.3,4年后,柳承范和赵镇雄合演的韩国版“X”就差强人意,结构松散粗糙。


目前这本小说版权落在了光线影业,导演苏有朋已开始看景,即将开拍,但影片阵容从未曝光,一切都处于保密阶段,网传影片主演包括王千源、许魏洲、段奕宏等人(也有说会由王千源、张雨绮、张涵予主演),但并未得到官方确认。本报记者曾在采访光线传媒有限公司总裁王长田时,对方明确表示已看过影片的剧本,“其水平超过韩国、日本同名影片,非常得有想象力。”

《解忧杂货店》
 版权所在:英皇+万达

东野圭吾的温情之作,主要讲述了一家名为“解忧杂货店”的不可思议小店的故事,全书励志温馨充满正能量,而且几个小故事最后还有串联。去年底,英皇电影及万达电影正式宣布获得《解忧杂货店》的华语电影及电视版权。东野圭吾也对其作品即将改编成华语电影也表示出热切期待,“要将这部小说作品改编成电影并不容易,将会是一个充满挑战性的创作,我已迫不及待地想看看改编后的成果。”
    
在今年3月的香港影视博览会上,英皇公布了2016年的电影计划中也包括了本片,但至今未有演职员曝光,只表示会于今年开拍,2017年上映。

《悖论13》
  版权所在:暖流

《悖论13》讲述东京化为废墟后剩下的13名幸存者所面临的“天灾人祸”。贾樟柯日前“创业”,和财经作家吴晓波一起成立了新公司暖流文化,主攻商业电影,其中就买下了这本书的版权,他将作影片监制,他曾表示当时是公司的策划团队看中了这个项目。原作聚焦在人性上,与贾樟柯一贯的风格倒是蛮类似,目前该片演员已确定,但并因为合约不能公布,贾樟柯只透露过主演是香港的一线男演员。


超强
补番

还有这些小说适合改电影

由著名影评人、编剧、推理小说发烧友红鱼推荐十本书目。严格来讲,由于国情和审查制度的差异,绝大多数的日式推理是很难改编成中国电影的,政治历史、警匪阴谋、血腥暴力、怪力乱神,这些主要元素在国内都可能被屏蔽,但从故事和题材的价值方面,日本推理文学的确有很多值得借鉴的。

《理由》宫部美雪

被誉为“松本清张的女儿”“日本文学史的奇迹”的宫部美雪阿姨也许不是知名度最高的,但无疑是在世的日本推理小说家中最强序列之一。连续11年“日本最受欢迎女作家”头衔,类型繁多的旺盛创作力、深厚踏实的社会派写作功力,绝非大多数日本推理作家靠奇技淫巧或噱头套路可比,蔡康永看了《所罗门的伪证》之后,表示她实在把别的作家逼太惨了。

《理由》不算是她文学成就最高的小说(但也得了当年的直木奖和冒险小说协会大奖),房地产+家庭+犯罪这样的题材放在中国电影中是很罕见的,既有现实意义,更能引起相当多人的共鸣。

《沙漠》 伊坂幸太郎

伊坂作品通常不在于严密的推理性,而更多地在展现情感和趣味,这一点也是伊坂之所以广受读者欢迎的原因之一。其中的代表作就是《沙漠》,全片以东、南、西、北(加幺鸡)五位主人公松散的大学生活为故事线,在打打麻将、谈谈恋爱、破破小案子的日常中,生活就这样过去,鲜活可爱的人物慢慢建立,是非常有魔力的一部小说。这样的青春故事,正是我们单薄幼稚的国产青春电影所亟需的。 


《闇之底》 药丸岳



药丸岳国内知名度并不高,本书之所以适合改编成电影,最重要的是作者在设置谜题的时候,铺陈了很多误导读者的线索,其实很适合观众面对大银幕时与人物面对面的互动,而且社会写实的背景主干比较扎实,对于正义与邪恶的主题探讨也相当深刻。

《恐怖分子的洋伞》藤原伊织

当年日本“推理小说TOP10”第一名,累计销量突破数百万册,也获得了江户川乱步赏及直木赏大奖,创造了战后日本文学销量奇迹。藤原2007年便患病去世,《恐怖分子的洋伞》成为不朽的名作,其高超的谜团设计不是他的唯一强项,感人的情节,悲悯的情怀是读者喜欢他的另一理由。

《OUT!主妇杀人事件》 桐野夏生

工厂打工的平凡主妇成为碎尸凶手,女作家写起强悍的女人来,更有一套,大段的血腥段落非常耸人听闻,非常适合成为CULT片的经典,虽然国内改编通常会冲淡血色,但其实相当具有现实意义,信奉女权的新女性观众值得捧场,要是拍成电影,片中对渣男的“处理”简直是大快人心。

《狂牛风暴》相场英雄

食品业黑幕故事,相对照当今中国的食品行业现状,简直不能再好。现实主义的电影题材从来不缺,只是目前作者不敢拍、观众不想看而已。《狂牛风暴》有着极具张力的故事内核,如果拍的出来,绝对是难得的经典作品。

《夺取》 真保裕一

伪钞题材,绝对新鲜。为何适合改编电影,看看豆瓣书迷的评论就知道啦:“仿佛在看电影一般的流畅感!可恶明明是在做着违法的事情却可以这么燃真是太不正常了!好期待改编的映画版!”“大量的钞票、印刷、造纸等知识的讲解,并不会觉得枯燥,小说篇幅较长,但情节曲折精彩,十分具有电影的画面感。五星推荐!”

《波上的魔术师》石田衣良

石田衣良本是写青春热血小说的宅男,将题材延伸至严肃的金融领域后竟然大放异彩,不少读者觉得本书金融术语太多,读起来辛苦,但换个角度来看,将之改成电影的话,好多数据化的东西就可以直观展示,而且商战加快意恩仇的故事有另一种舒服爽快,绝对比骗小孩子打鸡血的合伙人之流强百倍。

《虚线的恶意》野泽尚 

第43届(1997年)江户川乱步奖获奖作品,本书从技术层面讲媒体审判,推理成分相当弱,完全不必当成推理小说来读。但却是深刻社会和人性反思意义的小说,对新闻传播媒体在社会上所扮演的角色和意义进行了探讨。国内目前相当缺乏这种具有人文关怀的犯罪故事。

《瘟神义友》 黑川博行

硬汉派推理小说,描写了建筑商与黑社会间的微妙关系,出版后即被东京电影公司搬上银幕。有样板在前,国内喜爱翻拍的公司可以考虑,硬派电影实在是当代影坛超级缺乏的题材,在娘炮占领世界的当下,电影也需要硬起来。



本文经授权转载自微信公众号“文艺sao客”(ID:so_art),撰文:安莹 吴奇函 红鱼,编辑:小T阿姨,如需转载请联系“文艺sao客”,未经授权不得转载。


文艺sao客

so_art

长按识别二维码关注



点击以下 关键词 查看精彩内容

封闭小区 | 民科 | 2016期待之书 | 2015遗珠之书 | 知更鸟 | 引力波 |《美人鱼》孔飞力 | 2015年度好书 | 奇葩翻译 | 剩女 | 丰子恺 | 偷书 | 在岛屿写作 | 同性恋群像 | 弟子规 | 康夏 | 权力的游戏 | 小王子 | 孤独图书馆 | 黄家驹 | 腋毛禁忌 | 二十四节气 | 伍迪·艾伦 | 夏日翻书 | 禁烟令 | 玛丽莲·梦露



点击左下角的“阅读原文” 

去书评君的小店逛逛~