日本动漫歌曲交流群

【小编乱侃】从推理动漫浅谈改编}(配图来不及找,文字较多)

动漫新番 2018-06-12 16:55:58

在具体分析某一部作品之前,应当先总体的对文字类、漫画类、影视类作品进行一个总体的对比,然后再以具体的实例来对这种对比进行说明。

小说、漫画、动画,其根本的不同在于载体的区别,小说是通过文字,漫画是通过图片,动画是通过影响。这造成了对于理解与诠释的根本不同,文字,是最为自由的一种创作模式。我们应当接受最为自由的创作应当是想象,甚至是那种语言都不能将之说明的奇想。在想象之下,我们需要语言来将想象表达,再在这之后,就有了文字将语言复刻在纸面上,同时给了语言新的意义。但是文字和语言却不得不受制于语言和人类现实生活的限制。举个例子,我们现在去想象一个胸部极为丰满的熟女形象,相比每个人都可以做到。但是当我们施加于文字的时候,我们却有了困难,我们如何形容那个巨大的胸部呢?比如这样:“这个女人有两个西瓜挂在胸前”。可是这样的语言简直可以当笑话来听,即便我们根据语言来进行想象,我们似乎幻想到的是两个虽然巨大却严重下垂的西瓜,如果你再幻想一下胸部上交叉着黑绿条纹,大概你会大笑起来。这是文字的困难,但是同时也是优势,我们只需要创造一个形象,这是一个“熟女”,就可以让每个人自由的去理解他心目中的熟女,而不一定要被作者的文字束缚住。但是如果要进行一种真实的表达,困难是相当的。这也可以用肤色来举例子,欧洲人喜欢那种身体晒成古铜色的样子,很是性感。可是什么是古铜色?恐怕没有见过的人无论如何都会有想象的偏差,而在这种情况下,图片就非常有意义了。而如果我们找不到合适的颜色去表达古铜色,那么我们只能找一部古铜色美女拍摄的影视作品,当然了,能亲眼见到更好。

同样再去想象一个巨乳的熟女,我们只要在画板上自由的挥洒,一对丰满,甚至于丰满得比她脑袋还大的巨乳,而且挺拔的高傲在她的胸前。尽管我们知道那不是真实的,却不妨碍我们接受了这样的概念,而这,如果纯粹用文字来表达,我们不知道要用掉多少文字,也许还说得不清楚。当然接下来的问题是有的,这位丰满的熟女如何行动呢?说实话,即便真实中有这样的人,她走起路来大概会因为重心不稳而摔倒吧。这时漫画又不能完美的表达,影视就有了作用了,这位熟女可以在作品中飞檐走壁,毫无身体的障碍,这真是好极了。当然,文字最为自由,其实根本上是因为文字不受制于技术的进步。无论想象多好,漫画师还是要有一个优秀的绘画功底的,而影视作品超级复杂的制作技术,今天甚至于都不是一个人能够完成的了。如果不考虑技术的问题,也是不能完整的理解三者的不同的。

因此,文字、图片、影视作品互相之间各有优势,而又可以互相补充。

另外,对这三类作品的现代分析,又必须加上观众的接受性的问题。对于忙碌的工薪族而言,同样的一部作品,小说要用上半天时间,漫画也许几个小时,电影一般也就是一个小时半到两个小时。如果是动画片的化,一集动画片也不过是20分钟左右,这还要去除片头片尾和各种废话。而一部文字作品,《库特利亚芙卡的排序》动画用了六集,而翻译过来的小说作品则用了284页(除去后记)。六集的动画也不过是2个小说左右,而将近300页的小说需要多少时间能读完?可能每个人的差距就会比较大了。加之,现代的作品,对于发行商来说,本质上是要赚钱的,控制成本,与加大吸引眼球的销售,才是根本。这使得影视作品制作出来之后,不可能在真正的意义上自由,只是一个相对自由。这在《冰果》中同样表现出来,动画不可能向小说那样视角丰富,这在后面会详细提出。

而在具体面对改编作品的时候,“陌生化”,就显得非常重要。“陌生化”是这样一个概念,即作品有多少让人陌生而又感兴趣的方面。如果太过熟悉,比如改变过来的动画与漫画连一点区别都没有,那不能算是完全的成功。如果是完全的陌生,以至于观众都不能看出这是出自于同一部作品了,也会带来问题了。在这方面,最常见的莫过于世界名著的改编,每个国家改编的都会极为不同,俄罗斯人就对欧洲人和美国人改编的《安娜·卡列尼娜》很不满意。在作品改编的过程中,这样的问题还是尤为突出的,接下来我要举得第一个例子,一个新推理动漫《乱步奇谭》就是利用了陌生化,将一部老作品拍成了新作品。

《乱步奇谭》的第一部《人间椅子》,占据了动画的12集,改编自同名小说作品。这部作品与其说是改编,不如说是重新写了一个故事。江户川乱步写的《人间椅子》说实话,仅仅是作者是推理小说作家,如果匿名作者的话,说这是一部有点猎奇的文学作品,也是无妨的。小说写了一个将自己装入自己制作的椅子当中,因此得以进入到买椅子的主人家,当女主人坐在椅子上的时候,主角仿佛是女主人拥入自己怀中。而最终,这个主角因为不能忍受仅仅是被坐着,因此从椅子中走出来,还给女主人写了封信。全作品没有死者,没有案件,这是一部对人性的描写。事实上,几乎所有的推理小说作家都不能与人性描写或是社会描写无缘,毕竟杀人这种事情,根本上与人类内心邪恶的本性脱不了联系。而改编出来的作品,就彻彻底底的不同了,有杀人,有案情,有侦探,有警察,当然也有推理。

作品中的所有人物,都有其原形,而不仅仅是名字雷同,性格,人物之间的关系,也是按照作品本来的面貌去重新制作的。对于江户川乱步的老读者而言,所有曾经的角色都在作品中复生了,当然了,都改成了现在动漫作品的形象。而剧情,却完全是想象架构的,而作为推理作品,其设计的剧情还是可以达到及格线的。当然,如果说的认真一些,其谜题的设置其实非常简单,是推理小说中经常看到,甚至于经常到再看到都没有意思的手法,“犯人说出了只有犯人才可能知道的事情”。作者为了给作品增加悬疑色彩,在第1集中所有无用的角色都是没有形象的,这大概是为了向江户川乱步的老角色们致敬,但是偏偏凶手的重要的对话,也是由一个“没脸”的角色说出来的,这当然也会提高推理难度。只是对于推理迷来说,在这个手法要研究尽了的时代,可能推理上面的内容是一般了一些。但是回顾这样的作品,实际上向前辈致敬的成分还是要更大一些,而其中围绕的主题,也就是江户川乱步的侦探角色“明智小五郎”一直探索的东西,“人性”。

类似这样的作品,可以说出一部电视剧作品《神探夏洛克》,剧情将那个大英帝国时代的夏洛克·福尔摩斯复刻到了现代。而同样的,批评中也包含了推理剧情无聊的声音,尽管如此,看另外一面,血字的研究中的每个要素几乎都被诠释到了现代。马车夫成了出租出司机,用药片决胜负的场景再度出现,尽管剧情变了好多,华生还是那个战地医生,还是打过战争,只是从印度到了阿富汗,两人见面的时候又是对福尔摩斯推理能力的表现。以上的种种,都会让老福尔摩斯迷多多少少感受到作品与原作的联系,更何况,有一些东西也许电视剧还更合理。比如以前的那个福尔摩斯能通过鞋底知道你从伦敦的哪个街区来的!这个太扯淡了,于是现代的福尔摩斯利用花粉检验,不得不承认要合理很多。

剩下进行对比的两部作品我选择了《冰菓》和《金田一少年事件薄》。这两部作品都存在小说、漫画、动画三种类型,其中《冰菓》同样的剧情在小说、漫画、动画中重复,《金田一》虽然小说版是与另外两部作品是分离的,但是其巨大的影响力使得其在日本已经翻拍了2部真人版电视剧,因此材料选择这两部作品。

《冰菓》,这里我将以《库特利亚芙卡的排序》案件为例进行对比,这一部作品对应同名小说《库特利亚芙卡的排序》,对应动画片12~17集(这里需要补充一下,按照数字顺序中的动画片第12集,正式名称是11.5集,因此这里的12~17事实上对应数字集数的13~18集。)。

小说作品中,叙事视角是分开进行的,每个主角各自有每个主角的视角。在小说中,作者用扑克牌的四种花色代表四个主角,红桃代表千反田;草花代表福部里志;黑桃代表折木奉太郎;方片代表伊原摩耶花。小说作品会按照扑克牌的颜色分开叙述每个主角的剧情和内心独白,这对于理解角色的性格是很有帮助的,就叙述视角来说,也很有个性。漫画中的叙述视角基本还是比较单一的,但是偶尔出现的扑克牌花色或多或少的与小说原作相合,而动画片则不存在这样的视角。这根本的原因也是在于动画片不可能如此复杂,这会大大的增加集数因此增加拍摄成本,这在商业制作的动画中是必须要考虑到的。因为同样的理由,小说中内心独白这样的剧情在动画中就少了,这也是很正常的。

这里可以略举出几个例子:

奉太郎从家里出来的时候,姐姐给了他一只坏掉的钢笔。动画中看上去,这似乎只是一支坏掉的普通钢笔,小说中则提示这不是一支普通货。而这些都并不影响剧情的铺设,于是动画中最后也没有对钢笔的价值进行提示。

园艺部的学长拿着水枪来到奉太郎那里买部刊,却没能注意到拉链开了的事实,小说中在学长出去后奉太郎感叹“主武器是AK,副武器是格洛克,这也太没节操了”。为什么这太没节操了呢?笔者也不太明白,太像是反恐中的匪徒一方?或者是两种武器都太出名的以至于俗套了?这种剧情来叙述人物性格当然很好,加入到动画片中,则浪费时间。

再如,小说中有大量的旁白剧情,这个在动画中一方面会太占时间,此外对于叙述剧情没有什么帮助,其内容是更好的理解作品的人物性格。在文化祭的前一天,小说中描写了里志详细的查看导览手册,摩耶花紧张的依靠安眠药才能入睡,这些就都没有在动画中体现出来。

而,一些小说中的独特用词,在动画中也就不容易表现了。比如奉太郎用西班牙语“Que sera sera”(意思是顺其自然,船到桥头自然直)来安慰自己,这句西班牙语就不大容易在动画中表现。

至于推理剧情,两者相差不大,动画的改编基本上是顺从了原著。一般来说,如果不是有特别的需要,的确是没有必要改编推理剧情。只从推理上来论,两者都各自有各自的优势,小说节奏会慢一些,动画则快一些。

如果要说比较大的不同,最主要的则应该是,动画要考虑到作为动画产品的销售,对于小说中的人性,人物的描写刻画,这不可能是动漫要表达的主题。当然,最为主角的外貌设定,自然也要美型还要有诱惑力(见片尾的ed动画)。比如说,如果只是读小说,要你去想象一个“节能”主义的人,应该是什么样子的?或许很多人会认为的更普通一些吧,而奉太郎的那个发型,一点都不普通,而且笔者也是个长头发,那个发型更没法节能。但是如果主角只是一个无聊的高中少年,这部动画片也有点太无聊了吧。更不用说动画中的那些对于千反田的几个“肉体细节”的画面,好像对于现代的动画来说,这简直就是必不可少的。

第二部作品我选择《金田一少年之事件簿》,这部作品我主要是对比电视剧作品与漫画作品。

电视剧作品,当然追求的就是收视率了。所以不奇怪的,看看每一代金田一的男主角和女主角:

一代:堂本刚;友坂理惠

二代:松本润;铃木杏

三代:龟梨和也;上野树里

四代:山田凉介;川口春奈

不是当代的当红偶像,就是有名的演员,这些当然都有助于收视率的提升。那个本来形象一般的金田一,在电视剧中都成了帅哥。而漫画作为原作,剧情的铺设是很紧凑的,从出场对人物的介绍,再到主要人物一个个的出场。而电视剧的前提就是读者已经对作品有了一定程度熟悉的“老读者”,两者的剧情顺序也相差比较大。漫画中的第一集“歌剧院杀人事件”,在电视剧的播放中放到了第3集,电视剧的第一集是“异人馆杀人事件”。这是必然有导演特别的安排才是,但是就剧情来说,漫画中的第一集就已经介绍出了剑持警部并且就已经与金田一相识了,而电视剧中则是必须在电视剧的第一集中假装两人不认识,然后再相识这样的剧情。到了第三代龟梨和也作主角重拍的时候,又需要在第一集“吸血鬼传说杀人事件”中,又让剑持警部和金田一在游戏机厅“第一次”遇见了一次。而更奇特的就是对剧情的改编,“异人馆杀人事件”中的六角村变成了十字村,因此犯罪元凶自然而然的就从六个人变成了四个人,当然凶手的代号就更得由七个变成五个。这是为什么呢?也许是七个的话剧情太长以至于无法发展?亦或是六角的背景不好设置改成四角的了?不知道,但是无论如何,这是为了电视剧的铺设,这是不会错的。感謝百度百科的“金田一少年之事件簿”詞條下,有對於原作與電視劇的對比,可以參看。

再如对某些人物的设定问题,漫画中的真壁诚不是一个重要的人物,但是电视剧中往往多次出现,而且每次出现都以一种滑稽、无厘头的形象出现。这其实也是迎合电视剧的观众,需要那么一位逗人发笑,让推理剧变得轻松一些的角色。

而另外一些情況就正是因为电视剧的集数与原作相比有改变,有一些剧情就必须改变。比如在“银幕之杀人鬼”这一部作品中,漫画中的小狗是在漫画“怪盗绅士的杀人”中出现名字叫“保罗”。在漫画“银幕之杀人鬼”中被金田一二三因为拍摄可能需要用到小狗于是带到拍摄现场,而电视剧中则因为缺乏这样的一个剧情,但是又必须出现这么一只小狗,只好把狗安排成是真壁家的狗,同样也具有讨厌薰衣草味道的特点。这就是因为电视剧打破了漫画原本的顺序,而必须在剧情上做出的调整。

当然这些都不是最为关键,就推理而言,其实也都没什么大的区别,保证推理剧情的完整,使得读者能够参与其中,这自然是推理作品都要做到的。但是显然电视剧作品加入了很多别的元素,也是是为了让剧情更加合理?亦或是如同东野圭吾在《名侦探的守则》中写的,电视剧推理为了迎合那些大妈的审美,非得加入一些爱情因素才吸引眼球。电视剧的“学园七不思议杀人事件”多了一个凶手,这个在漫画中不存在,而理由是为了爱情,当然这个理由不能说是牵强,但是这是导演添加进去,并且认为是对收视有帮助的。

所以总结这几部作品在小说、漫画、动画上的区别,往往是相通的。电视剧作为影视产品,必须服务于其观众,而电视剧的观众,尤其在日本,是以无聊打发时间的大妈们或是青年人为主。为了吸引这样的观众,剧情上必须有能让人打动的因素,偶像出演,自然是最为常见的方法。剧本上的选择,也往往是现在比较出名的作品,以便更容易让人接受。而为了观众看起来轻松、舒服,有一些恋爱剧情,有一些恶搞、滑稽的角色,就是非常适合的。所以就根本而言,电视剧的拍摄不能不服务于收视率。而漫画,其观看群体多半是青年人,大妈是不大参与到这种形式当中。而推理漫画,必然有其本质的特点,就是能够在推理上给人一种头脑的冲击,如果不是这样的话,就很难说是一部成功的作品。而且漫画的成本相对电视剧或是动画片而言,自然还是要低得多(尽管也绝不便宜),漫画也不存在考虑主角是不是偶像明星的问题,因此其吸引观众的方式还是依靠漫画本身的吸引力。而小说,轻小说相对不同一些,但是有一定复杂程度的小说就已经接近文学这一概念,这必然使其读者不同于简单的追求刺激的青少年,往往要有一定的“文学深度”。这样的深度是小说得以与动漫竞争的一个原因,更何况小说的成本更加可控,作者的创作力基本是完全自由的。往往动漫与小说进行比较,小说都会显得内容更加充实,这不是改编的额问题,而是文字作品本身的特点带来的。


哎呀,这篇文的字数稍微多了一些。但小编还是觉得很多东西没有展开得足够细致。就当做闲暇时思考与娱乐来读吧~~感谢能够看到最后这句话的你~欢迎加入QQ群给本平台投稿,如果您的原创作品很棒,我们会在这个粉丝众多的平台展示出来哟!