日本动漫歌曲交流群

动漫杂谈 悠悠神代事,黯黯不曾闻:一个热血、青春和梦想的故事

白鹅纪 2018-09-16 08:34:25

导语:

有这么一部作品,虽然描写的是贴着“小众”“冷门”标签的歌牌活动,但讲述的却是一个随处可见、我们每个人都经历过的故事。它真正表达的不仅仅是歌牌,而且是青春与梦想。


そしていま - 《歌牌情缘》第一季ED


有时真的不得不佩服日本人的「重构」能力,他们总是能将一些枯涩难懂,小众冷门的东西化 成大众都能理解和喜欢的事物,然后凭此大赚一笔。比如前阵子我看的一本轻小说《紫色的Qualia》就将原本非常难懂的「路径积分历史求和」以及「最小作 用量原理」等高等量子力学概念包装成一个轻松有趣的百合科幻轻喜剧,喜欢科幻的读者跟喜欢萌元素的读者都能看得很过瘾(以后有机会我也打算介绍此书)。不 过这一次我打算介绍的则是另外一个领域的冷门题材「重构」佳作——《歌牌情缘》(东立译名:花牌情缘,原名:ちはやふる)。原作为漫画,后来改编成动画,2016年真人电影版上映预定。


之所以说她冷门,盖因这部作品取材自一个连日本民众本身也不太流行的一项运动。这项运动日语称之为「競技かるた」, 是一项在榻榻米上进行比赛,通过听取《小仓百人一首》的和歌来快速夺取相应纸牌的竞技。然而这项运动由于需要背诵日本和歌《小仓百人一首》,听牌和抢牌都 需要很强的日语听力,先天性就跟非日语母语使用者绝缘。加上这项比赛是在明治年间(20世纪初期)才基本确立正式比赛规则,因此连日本人自己都不是很多人 了解。甚至至今为止这项活动还没设立职业选手制度,所有选手名义上都是业余人士。


竞技歌牌的冷门程度,连漫画自己都点出来了。


说到底,这项运动是怎么玩的?


何为「竞技歌牌」?


首先得翻译一下「競技かるた」中的「かるた」


「かるた」,罗马音作「ka ru ta」,汉字可写作「歌留多」「加留多」「嘉留太」「骨牌」几种。实际上这个词语并非日语本身词汇,也非取自汉语,而是来自葡萄牙语的「Carta」,有「信」「纸牌」等意思。因此中文比较贴切的翻译是「歌牌」


不过东立出版社在引进原作漫画的时候没下考据功夫,将其翻译为「花牌」,颇引起争议。因为「花牌」通常是指日本另外一种纸牌游戏「花札」,而「花札」的玩法跟「かるた」截然不同,更接近于扑克牌。据说当初很多人接触本作的时候都以为内容是讲玩花札的。


图自《夏日大作战》。里面玩的才是真正的「花牌」→「花札」


在正式介绍歌牌玩法之前,还得先介绍一下这个游戏的起源《小仓百人一首》。


《百人一首》(ひゃくにんいっしゅ)原指日本镰仓时代歌人藤原定家的私撰和歌集。藤原定家挑选了直至《新古今和歌集》时期100位歌人的各一首作品,汇编成集,因而得名。这份诗集今称为《小仓百人一首》。


简单地理解的话,《百人一首》有点类似中国的乐府诗,都是唱出来的诗歌。约莫在江户时代,由于浮世绘盛行带动版画技术精进,《百人一首》以和歌搭配画作的形态普及,于是就出现了通过读手吟诵和歌然后争夺对应的和歌纸牌的消遣游戏。这就是竞技歌牌的原型。由于文化气息浓重,这种游戏最早流行于宫廷。


直到今天,非竞技的歌牌游戏还是日本人过年期间的传统休闲游戏。不少动漫画作品和影视剧在展现日本新年的时候,肯定会跟「板羽球(羽根突き)」(双方用木板击打羽毛毽子,玩法有点像羽毛球,输了就要用墨水在脸上画鬼脸)「福笑(福笑い)」(将人像图画的五官分成不同的零件,参与游戏者需要蒙上眼睛把五官砌回去,通常最后的人脸都是歪歪扭扭的很好笑)等游戏一起出现。所以简单来说,歌牌这种游戏本身对日本人而言还是比较亲和的。


然而竞技歌牌跟普通歌牌完全不一样。如果说普通歌牌是「文」的游戏,那么竞技歌牌就称得上是「武」的游戏了。

竞技歌牌的纸牌分成两种,一种是供选手用的,一种是供读手用的。读手用的是印有整首和歌 以及图画的完整版,而选手用的则只有和歌的下半句文字。比赛只会用到其中的50张牌,比赛前会随机抽取。双方分别领25张,然后像上图那样各自排成三列, 自己那一侧称之为「自阵」,对面的就是「敌阵」了。


读手唱出和歌后,双方快速取牌,先手先得。抢到的牌将会退出战区,放置在所得者的身旁。接着所得者就能从自阵的牌中送出一张给对方,归入到敌阵当中。这个行为称之为「送牌」(送り札)。如此反复,直到最后把自阵的牌全部抢完/送完的一方获胜。


竞技歌牌在个人比赛中是没有和局一说的,因此这个看似十分诗意的文化游戏其实非常残酷,不是你死就是我亡。加上高端选手在比赛的时候出手往往快得惊人(用摄像机拍下来也只拍到残影的程度!),因此竞技歌牌有个非常威武的别称:榻榻米上的格斗技
(※限于主题,关于竞技歌牌的介绍就不继续深入了。有兴趣的读者可以自行搜索,网上有不少教程)


少年漫画?少女漫画!


说回《歌牌情缘》本身,可以说的东西可就多了。首先必须得说的,这部以激烈体育竞技为题材的漫画作品,居然不是少年漫画,而是少女漫画!


没错,就是传统印象中那些帅哥美女整天谈情说爱,每个人都是白痴恋爱脑的少女漫画!


单行本第一卷封面。这满满的大眼美唇是闹哪样……


说实话我第一次接触的时候也惊了。我也看过一些少女漫画,反正给我的感觉就是美女遇到帅哥然后开展腻腻歪歪的感情故事,跟汗水!梦想!热血!的体育题材压根沾不上边。就算硬是套一个体育背景,估计也就是为了展现男角色们的好身材罢了,比赛本身压根不重要。所以这部《歌牌情缘》也会犯这个毛病吗?


诸位大可放心!这部《歌牌情缘》通篇都是在描述女主角绫濑千早如何痴迷歌牌,如何在比赛中击败对手,如何一门心思偷学到强者的风格,可谓是「生命诚可贵,爱情价更高。若为歌牌故,二者皆可抛」……我是没见过哪部少女漫画会用好几本单行去写比赛本身啦!


好啦好啦,东立译名中带着「情缘」二字,说明本作还是有那么点爱情部分的。绫濑千早的青梅竹马,长睫毛帅哥真岛太一从小就暗恋她,无奈女主角是个粗线条跟歌牌痴属性,因此总是没有了解他的心意。为此真岛太一只能通过玩歌牌来呆在千早的身边——可命运弄人,太一不仅在爱情上屡屡受挫,甚至在歌牌赛场上也经常陷入低潮,FANS们戏称「吃饭睡觉虐太一」……


与此同时,引导女主角绫濑千早进入歌牌世界的是眼镜小受……呃,是眼镜小帅哥,歌牌天才少年绵谷新也对千早怀有情愫,三人形成经典的三角恋结构。基本上,只要在不打牌的时候,故事就会围绕着三个人的苦逼空气恋情展开……


绵谷新,绫濑千早,真岛太一


不管如何,这是一部披着少女漫画皮的少年漫画,故事中描绘的竞技歌牌世界绝对会让你燃到 飞起。热血之余,却又有那么一点「少女情怀总是诗」的感动。毕竟这的确就是少女漫画,作者本人也是女性,非常擅长描绘细腻的感情。而且最重要的是,《百人 一首》当中相当多恋歌,故事中经常直接借用这些诗歌来比喻人物的感情,可谓是又文艺又热血,动与静、文与武达到了绝佳的平衡。


硬要对比的话,《歌牌情缘》就是少女漫画版的《棋魂》吧!


「就算赌上青春....」!


既然作为热血竞技作品,励志元素可不能少。而且说起励志,甚至连作者本人的经历也非常让人感动。


作者末次由纪早在90年代初期就已经投稿漫画并得过奖,更在90年代中期开始商业漫画连载。虽然她的作品算不上大红大紫,但在少女漫画界还是相当活跃。直到2005年年末,2CH等网络揭示板上有人爆出多部漫画作品涉嫌抄袭,而末次由纪的作品榜上有名。末次由纪抄袭的部分不是故事,而是分镜。


当时的对比图


这件事越弄越大,连末次由纪的作品刊载东家讲谈社也开始展开调查。最终末次由纪承认抄袭 分镜,并在11月的《別冊フレンド》上刊登谢罪忏悔公告。随之而来的是当时正在连载的作品马上宣告中止连载(实质上的腰斩),之前出过单行本的作品全部停 止贩售并回收,现在末次由纪的所有旧作品皆已绝版。受这件事打击,末次由纪停止所有漫画家活动直到2007年。


很难想象这两年空白期末次由纪本人是怎么撑过去的。试想遭遇如此打击,大部分人肯定一蹶不振,从此退出漫画界吧。然而末次由纪并没有放弃,而是好好反省,潜 心创作另一部新的作品。后来编辑部给了她一个新的连载机会,编辑提出「不如创作一个关于歌牌的故事吧」,末次由纪马上就有了灵感。之后她 真的跑去歌牌的俱乐部取材,见识到真正的竞技歌牌,很快就被其感染了。于是就有了今天的这部《歌牌情缘》。


有时我会觉得,这部作品里的那些励志桥段与其是作者画给读者看,不如说是作者画给自己看。比如出自漫画第二卷,动画第一季第4集的这句名台词:




遇到困难,尤其是那些超出自己想象的困难,我们总是会选择退避。或者给自己许许多多的借口,借此逃避。然而正所谓「天道酬勤」,上天只会将机会送给那些努力准备好的人,而不是在原地自怨自艾的人。《歌牌情缘》中除了真正的外挂玩家·现役名人周防久志之外,其他厉害的角色无一不是靠自己努力而获得好成绩的。

现役女王若宫诗畅虽然天资聪颖,但是由于家庭问题一直都是孤独一人。她邂逅歌牌后认定自己「被歌牌之神所爱着」,因此只能通过埋头苦练来跟「100张歌牌交朋友」——如果输掉比赛,那就意味着连最后的朋友也失去了。


只要是比赛就会有输赢,但是努力是不会辜负你的,是不会因为你输了就会失去。《歌牌情缘》的故事十分写实,不会因为有主角光环就能轻易获胜,比如千早第一次 对上女王若宫诗畅就输得干干净净,毫无悬念。然而因为这场比赛,千早见识到自己的不足,并由此发誓自己也要成为女王。看着千早一路成长,读者也会自然而然 代入进去,从而获得继续奋斗的勇气吧。


末次由纪通过编织这一个关于「热血·青春·梦想」的故事,不仅给自己一度失败的人生鼓 劲,也为千千万万有类似经历的读者鼓劲。《歌牌情缘》中的励志并不矫情,并非营造一个十分美好的情景然后空口说白话。每一场比赛都是一次角色叩问自己的机 会,你究竟为了胜利付出了多少?你或许很努力……可是你的对手比你更努力!在一次次的失败和困境中不屈前进,名为「潜能」的「命运」就会为你展开。


「歌牌很有趣!……但是与其说歌牌有趣,不如说『全心投入』很有趣!」(かるたは楽しいぞ!「かるたは楽しい!」っていうか…「一生懸命」は楽しいぞ!)




周边作品介绍~



原作漫画:


目前日版已经出到单行本29卷,东立繁体中文版26卷。


改编动画:

分两季,各25话(总50话),第二季OAD 1话。制作公司为MADHOUSE,导演浅香守生。


绝对推荐!如果说漫画原作是少有的佳作的话,那么动画版绝对是当之无愧的神作!名导演浅香守生(代表作:《库洛魔法使/百变小樱魔术卡》动画版,《NANA》动画版)将漫画中静态的比赛画面彻底动态化,令神乎其技的抢牌技巧呈现得更加 华丽。声优的演绎也为原本就很有趣的角色添上生气,把纸上的角色演活了。你问我这部动画有什么缺陷?那就是集数太少了!干嘛不给我出个几千集呀!


真人电影版:


分上下两部(歌牌情缘之「上句」「下句」),预定2016年3月19日、4月29日上映。


演员定妆照


另外这个作品也推荐给喜欢和风的读者。剧中大量出现穿和服,尤其是很多比赛都穿「袴(日式裤裙)」,和服控一定会一饱眼福。而因为歌牌涉及《百人一首》, 剧中难免会有很多解释和演绎《百人一首》的内容,喜欢日本文学的朋友或许能从中体会到不一样的风味。即使是普通观众,或许也能从中领略到日式古典美。


-----------------------------------------

一个战斗力高达5.01的公众号


微信ID:白鹅纪